An interview with the Canadian filmmaker about finding beauty in the viscerally ugly, thinking of found-footage films as a form of remixing, and finding creative inspiration in limitations