An interview with the Asian American filmmaker about writing for the stage, subverting within stereotypes, the importance of play on set, and her new feature film ‘This Closeness’